Usoljene pečurke

• Doživljaji Toma Sojera
  
  

  Edicija Knjige za sva vremena Doživljaji Toma Sojera napisao Mark Tven preveo Stanislav Vinaver ilustrovao Klod Lapoant (prema izdanju Galimara) Kreativni Centar, Beograd, 2003 ISBN 86-7781-136-2 Knjige iz edicije Knjige za sva vremena zapravo su klasični romani za mlade u sasvim novom ruhu. Pored literarnog kvaliteta, knjige su interesantne i zbog toga što sadrže enciklopedijske podatke u vezi sa sadržajem, a poseban reportažni materijal nateraće čitaoce da istražuju i otkrivaju novi svet. U okviru ove edicije, Kreativni centar predstavlja poznati roman američkog pisca Marka Tvena (1835-1910), Doživljaji Toma Sojera, u varijanti francuskog izdavača Galimara, obogaćen ilustracijama, dokumentarnim fotografijama i objasnjenjima. Mark Tven, čije je pravo ime bilo Samjuel Langhorn Klemens, bio je oficir za rečnu plovidbu na Misisipiju do Građanskog rata, da bi potom postao novinar i pisac. Roman o doživljajima dečaka Toma sa obale Misisipija, jedno je od njegovih najpoznatijih dela, pravi klasik dečje književnosti. Komentare fotografija, gravira i dokumenata za ovo izdanje pisao je Mišel Fabre, profesor na Sorboni i dopisni član centra za Juznjačke studije Univerziteta u Misisipiju. Čitaoci će tako videti kako je sredinom 19. veka izgledao život uz Misisipi, kuće u kojima se živelo, škole, parobrode koji su plovili ovom rekom, pa čak i floru i faunu ovog podneblja. Priča o Tomu Sojeru i njegovim avanturama uz to je oživljena ilustracijama Kloda Lapoanta, izrađenim uz primesu stila tadašnjih gravira. Na taj način, ova klasična priča za decu postaje svojevrsna enciklopedija, olakšava mladim čitaocima snalaženje u tekstu koji se zasniva na činjenicama iz prošlosti i ukazuje im na to da kreativno čitanje ovakve literature često podrazumeva i istraživanje onoga što čini njen dokumentarni sloj. Za ovako opremljenu knjigu Doživljaji Toma Sojera u Kreativnom centru korišćen je poznati prevod Stanislava Vinavera.